Great translation of article in Canoe, via Babelfish:

Original link: http://www.canoe.com/sports/nouvelles/hockey/lnh/archives/2009/05/20090509-220309.html LNH | Eliminatory series Bruins will try to remain in life
Associated Press (AP) Howard Ulman 09/05/2009 22:03

Bruins dominated however the first meeting of series 4-1, but underwent three defeats of following the cumulative score of 10-3.  Photograph © AP/Gerry Broome

Less than 12 noon after being returned in residence with the right in the middle of the Bostonian night, Bruins patinated with intensity and tried to find the special key which had enabled them to finish the season at the top of the classification of association Is LNH, Saturday.

They do not have any more time to rest.

If Bruins do not find the answer to the equation, they will have many spare times soon. Bruins boxed three consecutive reverses at the expense of Hurricanes of the Caroline and will face elimination Sunday, at the time of the fifth match of the series semi-final of the East.

Bruins dominated however the first meeting of series 4-1, but underwent three defeats of following the cumulative score of 10-3. Hurricanes definitively took the initiative of the series Friday, at the time of their profit of 4-1 vis-a-vis Bruins. The training of the trainer Paul Maurice needs only one additional victory - with three occasions always available - to reach the finale of the East.

“You must be frustrated. If not, you insane of the stake”, declared the trainer Claude Julien after the one hour drive, Saturday. The players “are probably frustrated against themselves because of the way in which they play”.

“We must play our game because, currently, it is what costs us the series”, he added.

Bruins must play in the way in which they did it during the first five eliminatory parts - five victories - while being first on the disc, by gaining the battles along the slopes and while drawing more with the net. They drew only 20 times in direction from the guard Cam Ward at the time of the fourth meeting of the series, Friday.

Bruins presented a dossier of 4-0 in regular season vis-a-vis Hurricanes, but the situation changed considerably since. Hurricanes profited from acquisitions of Jussi Jokinen and Erik Cole and finished the season with a file of 17-5-2 of 24 meetings.

“We knew that they were going to leave strong and offer hockey inspired, the attacker of Bruins Milan Lucic entrusted. We also knew that they would present a formation different from that which we faced in regular season.”

Hurricanes obtained the services of Jokinen on February 7 after it had registered only six goals during the regular season with Lightning de Tampa Bay. It marked the victorious goal during the two last matches and adds up six nets in eliminatory series.

“We played according to our forces, commented on Jokinen. We patinated with intensity, made circulate the disc and preserved our system of simple play.”

Even if they incline Sunday, Hurricanes can try to remove the honors of the series Tuesday, as a Caroline. Maurice believes however that there will be no relaxation in Boston, Sunday.

“I do not envisage that, said Maurice. I do not see that in our conversations, in our eyes. Usually, it is the team best classified which carries out a series 3-1, but perhaps that they think that they can reverse the vapor and tear off the last three matches.”

That could have occurred last season, when the Canadian of Montreal gained three of his the first four meetings vis-a-vis Bruins before losing the two following ones. The Canadian however removed the ultimate match to reach the second round in the East.

A lesson, for Bruins?

“That enables us to believe that it is possible and that the series is still not finished, explained the guard Tim Thomas. Does that as enable us to know as even if a team gains the first confrontation, which knows what can occur thereafter?”

Bruins however lost the 21 series in which they drew from back 3-1, whereas Hurricanes gained their two historical duels when they had the advantage 3-1.