Finnish TV station YLE posted an interview with Tuomo Ruutu on their website today.  I know there are many folks reading here who are from Finland or speak Finnish; I'd be most grateful to anyone who can provide a translation.  The summary text follows but there's also an audio interview.  The text seems to talk rather generically about his return here (where he and his fellow Finns are much appreciated) and goals for the season and for Vancouver, but the video interview appears to be a little more in depth.  Thanks in advance!

Link:

Tuomo Ruutu Interview - YLE - 09/02/2009

Tuomo Ruutu lähtee NHL-kauteen matsi kerrallaan

Tuomo Ruudun kausi NHL-joukkue Carolina Hurricanesissa käynnistyy pian. Ruudun kanssa Carolinan riveissä kiekkoilevat myös Jussi Jokinen ja Joni Pitkänen. Paitsi NHL-kausi, myös Vancouverin talviolympialaiset ovat ensi kauden tavoitteita, jotka Ruutu tosin mieluiten pitää itsellään.

Suomalaispelaajat ovat nuorimman Ruudun mukaan Carolinassa hyvässä huudossa. Ruutu itse teki kesällä hyvän jatkosopimuksen, joka pitää hänet seurassa seuraavat kolme vuotta.

- Kyllä meitä arvostetaan. Aiemmin on ollut Hartford Whalersin ja Carolinan historian aikana kaksi suomalaispelaajaa ja tällä hetkellä on kolme suomalaispelaajaa joukkueessa, niin kyllä ne näköjään arvostaa, Ruutu miettii.

NHL-kauden lisäksi edessä häämöttää olympiatalvi. Tulevan kauden tavoitteet Tuomo Ruutu pitää kuitenkin mieluiten omana tietonaan.

- Kyllähän sitä tietynlaisia tavoitteita itselleen tekee, mutta yleensä tykkään pitää ne oman pään sisällä. Sen mä oon huomannut, että parhaiten tavoitteet toteutuu silloin, kun on 82 matsia, että on joka matsissa mukana niin, että sen hetkinen tavoite on se yksi matsi, sanoo Ruutu.

Olympiakisojen tavoitteista ei vielä puhuta, mutta kisat toki kiinnostavat 26-vuotiasta Ruutua.

- Kyllähän ne sytyttää. Jäi mulla hampaankoloon, kun viime kisoihin en päässyt, kun pari viikkoa niitä ennen loukkaannuin. Se oli semmoinen pommi itselleni, ja nyt kun kisat on vielä Vancouverissa, ja parhaat pelaajat mukana niin ei sen parempaa paikkaa olekaan, Ruutu pohtii.

YLE